Диван Шамса Газель 822 Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۸۲۲

  1. عشق اکنون مهربانی می‌کند جان جان امروز جانی می‌کند

G822:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 عشق اکنون مهربانی می‌کند·جان جان امروز جانی می‌کند
  2. 2 در شعاع آفتاب معرفت·ذره ذره غیب دانی می‌کند
  3. 3 کیمیای کیمیاسازست عشق·خاک را گنج معانی می‌کند
  4. 4 گاه درها می‌گشاید بر فلک·گه خرد را نردبانی می‌کند
  5. 5 گه چو صهبا بزم شادی می‌نهد·گه چو دریا درفشانی می‌کند
  6. 6 گه چو روح الله طبیبی می‌شود·گه خلیلش میزبانی می‌کند
  7. 7 اعتمادی دارد او بر عشق دوست·گر سماع لن ترانی می‌کند
  8. 8 اندر این طوفان که خونست آب او·لطف خود را نوح ثانی می‌کند
  9. 9 بانگ انانستعین ما شنید·لطف و داد و مستعانی می‌کند
  10. 10 چون قرین شد عشق او با جان‌ها·مو به مو صاحب قرانی می‌کند
  11. 11 ارمغان‌های غریب آورده است·قسمت آن ارمغانی می‌کند
  12. 12 هر که می‌بندد ره عشاق را·جاهلی و قلتبانی می‌کند
  13. 13 سرنگون اندررود در آب شور·هر که چون لنگر گرانی می‌کند
  14. 14 تا چه خوردست این دهان کز ذوق آن·اقتضای بی‌زبانی می‌کند

ganjoor: sh822 · public domain