Диван Шамса› Газель 830› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۸۳۰

  1. صاف جان‌ها سوی گردون می‌رود درد جان‌ها سوی هامون می‌رود

G830:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 صاف جان‌ها سوی گردون می‌رود·درد جان‌ها سوی هامون می‌رود
  2. 2 چشم دل بگشا و در جان‌ها نگر·چون بیامد چون شد و چون می‌رود
  3. 3 جامه برکش چونک در راهی روی·چون همه ره خاک با خون می‌رود
  4. 4 لاله خون آلود می‌روید ز خاک·گرچه با دامان گلگون می‌رود
  5. 5 جان چو شد در زیر خاکم جا کنید·خاک در خانه چو خاتون می‌رود
  6. 6 جان عرشی سوی عیسی می‌رود·جان فرعونی به قارون می‌رود
  7. 7 سوی آن دل جان من پر می‌زند·کو لطیف و شاد و موزون می‌رود
  8. 8 زانک آن جان دون حق چیزی نخواست·وین دگر جان سوی مادون می‌رود

ganjoor: sh830 · public domain