Диван Шамса Газель 838 Бейт 8 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۸۳۸

  1. آب حیوان که در آن تاریکیست پر شود شهر و بیابان چه شود

G838:8

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گر نخسپی شبکی جان چه شود·ور نکوبی در هجران چه شود
  2. 2 ور بیاری شبکی روز آری·از برای دل یاران چه شود
  3. 3 ور دو دیده به تو روشن گردد·کوری دیده شیطان چه شود
  4. 4 گر برآری ز دل بحر غبار·چون کف موسی عمران چه شود
  5. 5 ور سلیمان بر موران آید·تا شود مور سلیمان چه شود
  6. 6 ور چو الیاس قلاووز شوی·تا لب چشمه حیوان چه شود
  7. 7 ور بروید ز گل افشانی تو·همه عالم گل و ریحان چه شود
  8. 8 آب حیوان که در آن تاریکیست·پر شود شهر و بیابان چه شود
  9. 9 ور ز خوان کرم و نعمت تو·زنده گردد دو سه مهمان چه شود
  10. 10 ور ز دلداری و جان بخشی تو·جان بیابد دو سه بی‌جان چه شود
  11. 11 ور سواره سوی میدان آیی·تا شود سینه چو میدان چه شود
  12. 12 روی چون ماهت اگر بنمایی·تا رود زهره به میزان چه شود
  13. 13 آستین کرم ار افشانی·تا ندریم گریبان چه شود
  14. 14 ور بریزی قدحی مالامال·بر سر وقت خماران چه شود
  15. 15 ور بپوشیم یکی خلعت نو·ما غلامان ز تو سلطان چه شود
  16. 16 ور چو موسی بپذیری چوبی·تا شود چوب تو ثعبان چه شود
  17. 17 رو به لطف آر و ز دشمن مشنو·گر بجویی دل ایشان چه شود
  18. 18 بس کن ای دل ز فغان جمع نشین·گر نگویی تو پریشان چه شود

ganjoor: sh838 · public domain