Диван Шамса› Газель 889› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۸۸۹

  1. روی تو چون روی مار خوی تو زهر قدید ای خنک آن را که او روی شما را ندید

G889:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 روی تو چون روی مار خوی تو زهر قدید·ای خنک آن را که او روی شما را ندید
  2. 2 من شده مهمان تو در چمن جان تو·پای پر از خار شد دست یکی گل نچید
  3. 3 ای مثل خارپشت گرد تو خار درشت·خار تو ما را بکشت مار تو ما را گزید
  4. 4 با تو موافق شدم با تو منافق شدم·بر دبه عاشق شدم در دبه زیت پلید

ganjoor: sh889 · public domain