Диван Шамса› Газель 89› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۸۹

  1. یک پند ز من بشنو خواهی نشوی رسوا من خمره‌ی افیونم زنهار سرم مگشا

G89:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 یک پند ز من بشنو خواهی نشوی رسوا·من خمره‌ی افیونم زنهار سرم مگشا
  2. 2 آتش به من اندرزن ، آتش چه زند با من ؟·کاندر فلک افکندم صد آتش و صد غوغا
  3. 3 گر چرخ همه سر شد ور خاک همه پا شد·نی سر بهلم آن را نی پا بهلم این را
  4. 4 یا صافیه الخمر فی آنیه المولی·اسکر نفرا لدا و السکر بنا اولی

ganjoor: sh89 · public domain