Диван Шамса› Газель 900› Бейт 7 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۹۰۰

  1. گریزپای چو بادم ز عشق گل نه گلی که ز بیم باد خزانی ز بوستان بگریزد

G900:7

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بگیر دامن لطفش که ناگهان بگریزد·ولی مکش تو چو تیرش که از کمان بگریزد
  2. 2 چه نقش‌ها که ببازد چه حیله‌ها که بسازد·به نقش حاضر باشد ز راه جان بگریزد
  3. 3 بر آسمانش بجویی چو مه ز آب بتابد·در آب چونک درآیی بر آسمان بگریزد
  4. 4 ز لامکانش بخوانی نشان دهد به مکانت·چو در مکانش بجویی به لامکان بگریزد
  5. 5 نه پیک تیزرو اندر وجود مرغ گمانست·یقین بدان که یقین وار از گمان بگریزد
  6. 6 از این و آن بگریزم ز ترس نی ز ملولی·که آن نگار لطیفم از این و آن بگریزد
  7. 7 گریزپای چو بادم ز عشق گل نه گلی که·ز بیم باد خزانی ز بوستان بگریزد
  8. 8 چنان گریزد نامش چو قصد گفتن بیند·که گفت نیز نتانی که آن فلان بگریزد
  9. 9 چنان گریزد از تو که گر نویسی نقشش·ز لوح نقش بپرد ز دل نشان بگریزد

ganjoor: sh900 · public domain