Диван Шамса› Газель 944› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۹۴۴

  1. به باغ بلبل از این پس نوای ما گوید حدیث عشق شکرریز جان فزا گوید

G944:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 به باغ بلبل از این پس نوای ما گوید·حدیث عشق شکرریز جان فزا گوید
  2. 2 اگر ز رنگ رخ یار ما خبر دارد·ز لاله زار و ز نسرین و گل چرا گوید
  3. 3 ز راه غیرت گوید که تا بپوشاند·رها کند سر چشمه حدیث پا گوید
  4. 4 که پاره پاره به تدریج ذره که گردد·فنا شود که اگر تند و بر ولا گوید
  5. 5 کهی که ذره بود پیش او دو صد که قاف·دوان دوان شود آن دم که او بیا گوید
  6. 6 چو گوش کوه شنید آن بیای فرخ او·به سر بیاید و لبیک را دو تا گوید
  7. 7 به حق گلشن اقبال کاندر او مستی·چو گل خموش که تا بلبلت ثنا گوید

ganjoor: sh944 · public domain