Диван Шамса Газель 953 Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۹۵۳

  1. سپیده را چو فروشست شب به آب سیاه رخ عجوزه دنیا ببین چه را شاید

G953:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 سپیده دم بدمید و سپیده می‌ساید·که ویس روز رخ خویش را بیاراید
  2. 2 غلام روز دلم کو به جای صد سالست·سپیده چهره دل را به کار می‌ناید
  3. 3 سپیدی رخ این دل سپیدها بخشد·که طاس چرخ حواشیش را نپیماید
  4. 4 سپیده را چو فروشست شب به آب سیاه·رخ عجوزه دنیا ببین چه را شاید
  5. 5 بده عجوزه زراق را هزار طلاق·دم عجوزه جوانیت را بفرساید
  6. 6 بران تو دیو ز خود پیش از آنک دیو شوی·وگر نه من خمشم عن قریب بنماید

ganjoor: sh953 · public domain