Диван Шамса› Газель 987› Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۹۸۷

  1. گر درآیند ذره ذره به بانگ آن همه بانگ ناشنید آید

G987:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هر که را ذوق دین پدید آید·شهد دنیاش کی لذیذ آید
  2. 2 آن چنان عقل را چه خواهی کرد·که نگوسار یک نبیذ آید
  3. 3 عقل بفروش و جمله حیرت خر·که تو را سود از این خرید آید
  4. 4 نه از آن حالتیست ای عاقل·که در او عقل کس بدید آید
  5. 5 نشود باز این چنین قفلی·گر همه عقل‌ها کلید آید
  6. 6 گر درآیند ذره ذره به بانگ·آن همه بانگ ناشنید آید
  7. 7 چه شود بیش و کم از این دریا·بنده گر پاک وگر پلید آید
  8. 8 هر که رو آورد بدین دریا·گر یزیدست بایزید آید

ganjoor: sh987 · public domain