Диван Шамса› Газель 992› Бейт 7 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۹۹۲

  1. شاهدان فانی و شما جمله با لب لعل و جان سنگینید

G992:7

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 خسروانی که فتنه‌ای چینید·فتنه برخاست هیچ ننشینید
  2. 2 هم شما هم شما که زیبایید·هم شما هم شما که شیرینید
  3. 3 همچو عنبر حمایلیم همه·بر بر سیمتان که مشکینید
  4. 4 لذتی هست با شما گفتن·هم شما داد جان مسکینید
  5. 5 نشوم شاد اگر گمان دارم·که گهی شاد و گاه غمگینید
  6. 6 بل که بر اسب ذوق و شیرینی·تا ابد خوش نشسته در زینید
  7. 7 شاهدان فانی و شما جمله·با لب لعل و جان سنگینید
  8. 8 در صفای می شهان دیدیم·که شما چون کدوی رنگینید
  9. 9 در بهشتی که هر زمان بکریست·مرد آیید اگر نه عنینید
  10. 10 تبریزی شوید اگر در عشق·بنده شمس ملت و دینید

ganjoor: sh992 · public domain