M1:1043 — گرچه پنهان خار در آبست پست / چونک در تو می‌خلد دانی که هست

鲁米用一个简单的物理意象来解释一个深刻的心理和精神现实。正如一个人走进溪流，可能看不见水底潜藏的荆棘，但脚被刺痛的那一刻，便无可否认地知道了它的存在与位置。

同样，人的内心世界也时刻受到各种看不见的“荆棘”——即来自他人、邪灵或更高源头的低语（وسوسه, waswasa）与启示（وحی, waḥy）——的冲击。这些影响是无形的，无法通过普通感官直接观察。然而，它们并非毫无踪迹。当我们的内心感到刺痛、不安、被诱惑，或是感到振奋、被启迪时，这些内在的“刺痛”或“抚慰”就是它们存在的明证。我们通过自身的情感与精神反应，来感知这些不可见的实在。这节诗句提醒我们，要警觉内心的感受，因为那是通向觉察更深层现实的门户。