M1:1092 — بود بی‌حدّ آن چَمین نسبت بدو / آن نظر که بیند آن را راستْ کو

这句诗出自一个寓言：一只苍蝇落在一叶漂浮于驴尿上的干草上，它把自己想象成一位伟大的船长，正驾驭着巨轮航行在无垠的大海上。在它看来，这小小的水洼确实是“无边无际”的（بی‌حدّ）。

鲁米在此利用这个荒诞的形象，来讽刺和批判那些错误的“诠释者”（صاحب تأویلِ باطل）。这些人就像那只苍蝇，由于视野（بینش）的局限，将自己渺小的、基于幻觉（وهم）的理解，误当作整个宇宙的真相。他们把“驴尿”当作海洋，把“干草”当作巨轮，并为此沾沾自喜。诗的第二行是一个反问，感叹那种能够穿透幻觉、如实看待事物的洞察力是何等稀有。它不仅是对苍蝇的嘲讽，也是对所有活在自己狭隘世界观里、无法认识到自身局限性的人的警醒。