پڑھیے› دفتر ۱› خرگوش کا جانوروں کو خوشخبری لے کر جانا کہ شیر کنویں میں گر گیا› بیت ۱۳۵۸
M1:1358 — نفسِ خرگوشت به صَحرا در چَرا / تو به قعر این چَه چون و چِرا
نفسِ خرگوشت به صَحرا در چَراتو به قعر این چَه چون و چِرا
✦ اس بیت کو اردو میں پیش کریں
M1:1358
❋ ❋ ❋
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
中文
from context
AI draft
你的兔子「自我」正在曠野吃草,你卻在這「為何與如何」的井底深陷。
這句詩描寫了一種內在的顛倒:當你被無盡的理性思辨與懷疑所困時,你那如兔子般狡猾的低我(Nafs)卻在外面自由放縱。
魯米在此處運用了故事中的核心意象——兔子、獅子和井——來揭示一個深刻的靈性困境。
故事裡,一隻聰明的兔子將一頭兇猛的獅子(象徵著壓迫性的自我或暴政)誘至井邊,讓獅子看到自己的倒影,誤以為是另一頭獅子,於是縱身跳入井中自取滅亡。然而,魯米話鋒一轉,將矛頭指向讀者:「你」就是那頭獅子,獨自困在井底。這口井並非實體的井,而是「為何與如何」(چون و چِرا)之井,代表著永無止境的理性思辨、哲學質疑和邏輯困惑。當你的靈魂或更高意識被這些問題癱瘓時,你那狡猾、怯懦卻充滿慾望的「兔子自我」(نفس خرگوش)卻得以在曠野中自由放縱、隨心所欲地「吃草」。
這句詩的諷刺意味極強。它指出,許多人自以為在進行高深的智力探索,實際上卻是作繭自縛,將自己困在了心智的牢籠裡。這種智力上的癱瘓,恰恰給了未受約束的低級慾望(Nafs)放縱的機會。靈性之路要求超越這種純粹的理性思辨,就像兔子用智慧(而非蠻力)戰勝獅子一樣,人也必須用一種更高的覺知來駕馭自己的低我,而不是在無休止的「為什麼」中耗盡生命。
Glossary
- نفس
- (Nafs)一個阿拉伯語借詞,在蘇非主義思想中指「自我」或「靈魂」,常特指低級、未受約束的、以慾望為導向的「本我」或「肉慾之魂」。在此詩中,它被比作一隻兔子。
- چَرا
- 動詞「吃草,放牧」(charīdan)的現在時詞幹。在此處指兔子「自我」正在自由地滿足其慾望。
- قعر
- 名詞,意為「底部、深淵、最深處」。
- چَه
- 名詞,意為「井、坑」。在此處是個隱喻,指代由思辨和懷疑構成的陷阱。
- چون و چِرا
- 一個固定詞組,字面意思是「如何與為何」。它引申為無休止的哲學質疑、理性思辨、吹毛求疵的提問,這些往往會阻礙直接的靈性體驗。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.