پڑھیے› دفتر ۱› جانوروں کا خرگوش کے گرد جمع ہونا اور اس کی تعریف کرنا› بیت ۱۳۷۱
M1:1371 — گفت تأییدِ خدا بُد ای مِهان / ورنه خرگوشی که باشد در جهان
گفت تأییدِ خدا بُد ای مِهانورنه خرگوشی که باشد در جهان
✦ اس بیت کو اردو میں پیش کریں
M1:1371
❋ ❋ ❋
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
中文
from context
AI draft
兔子答道:「此乃神助,诸位长老,不然,区区一兔,于世何足道哉?」
兔子将自己的成功完全归功于神,他强调,若非神力相助,像他这样弱小的生物绝无可能战胜强大的狮子。
这句诗是故事中的一个关键转折点。在此之前,百兽将兔子奉为英雄,用近乎神化的语言赞美他的智慧与勇气。他们将胜利完全归功于兔子的个人能力。然而,兔子立刻否定了这种个人英雄主义的看法。
他的回答是典型的苏菲派观点:世间一切成就,尤其是那些看似不可能的奇迹,其真正的源头并非个体的“我”,而是来自神的“ تأیید”(支持与确认)。兔子在这里扮演了灵性导师的角色,他将众人的目光从对“受造物”(兔子)的崇拜,引向对真正“造物主”的感恩与认识。他通过贬低自己——“区区一兔,于世何足道哉?”——来凸显神力之浩瀚。这不仅是谦逊,更是一种对现实本质的深刻洞见:个体的力量与才智若无神圣源泉的加持,终究是微不足道、无法持久的。
Glossary
- تأیید
- 阿拉伯语借词,意为“支持、确认、援助”。在苏菲派语境中,特指来自神的、使人行动成功并符合神意的内在力量或外部襄助。
- مِهان
- “伟人、贵人、长老”的复数形式。此处兔子用这个尊称来回应百兽对他的赞美,既显礼貌,也与其后自谦的姿态形成对比。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.