M1:2261 — نان‌مان نه، نان‌خورش‌مان درد و رشک / کوزه‌مان نه، آب‌مان از دیده اشک

这节诗是鲁米讲述的一个故事中的一部分，故事描绘了一个贫穷的贝都因人的妻子向丈夫发出的激烈抱怨。她的话语充满了绝望，用一系列强烈的比喻来描绘他们贫困的深度。

第一行（“我们没有面包，我们的菜肴是痛苦与嫉妒”）直接将物质匮乏与精神折磨联系起来。“Nān-khwaresh”（نان‌خورش）指的是与面包一同食用的配菜或佐料。她说，他们不仅没有最基本的食物（面包），连“佐餐”的也不是寻常菜肴，而是“痛苦”（درد）和“嫉妒”（رشک）——因自身的不幸而痛苦，因看到他人的富足而嫉妒。这不仅是饥饿，更是一种深刻的心理煎熬。

第二行（“我们没有水壶，我们的饮水是眼中的泪滴”）延续了这一模式，将最基本的需求——水——转化为悲伤的象征。他们没有用来盛水的器皿（水壶），而他们饮下的“水”，则是源自他们自己眼睛的泪水。这个意象极其有力，表明他们的悲伤是如此巨大和持续，以至于泪水本身成了他们赖以生存的液体。

在鲁米的叙事中，这种极端的苦难往往是通往更深层次精神领悟的前奏。虽然妻子的抱怨看似只是对世俗贫困的控诉，但它也为故事后续丈夫的回应埋下了伏笔，他将从一个更高的、苏菲的视角来重新解读这种匮乏。