پڑھیے› دفتر ۱› مرد کا اپنی بیوی کو نصیحت کرنا کہ فقیروں کو حقارت کی نظر سے نہ دیکھو اور حق کے کام میں کمال کے گمان سے دیکھو اور اپنی بے نوائی کے خیال اور گمان سے فقر اور فقیروں پر طعنہ نہ دو› بیت ۲۳۵۶
M1:2356 — خواجه در عیبست غرقه تا به گوش / خواجه را مالست و مالش عیبپوش
M1:2356
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
富有的主人(خواجه)浑身都是缺点,如同溺水之人没顶,但他的财富像一件外衣,将这些缺点全都掩盖了起来。
这句诗出自一个故事,一位丈夫在劝诫妻子不要轻视贫穷与穷人。鲁米在此用了一个生动的比喻:财富如同一件“遮羞衣”(عیبپوش)。
就在前文,鲁米将真主比作奴隶贩,将人比作待售的奴隶。一个完美无瑕的奴隶,贩子会让他赤身裸体,以展示其优点。而一个有缺陷的奴隶,贩子则会用衣物将其包裹起来,以欺骗买家。这句诗紧承此意,指出富有的“主人”(خواجه)其实正是那个浑身是过、需要衣物遮掩的奴隶。他的财富,就是那件掩盖其人格、灵性上种种缺陷的华服。
人们之所以看不见富人的缺点,不是因为他没有缺点,而是因为人们的贪婪(طمع)让他们眼盲。财富的光环使人只看到其外在的富足,而忽略其内在的贫乏。这与前文所说的“贫穷是我的骄傲”(الفقر فخري)形成鲜明对比:苏菲行者(dervish)的“赤贫”状态,正如同那个被剥去衣物、展示其内在完美的奴隶,他的价值无需任何外物遮掩或点缀。
- خواجه
- 主人,老爷,富人。在此特指拥有社会地位和财富的人,与贫穷的苏菲行者(dervish)或乞丐(gāda)相对。
- غرقه
- 淹没,沉溺。这是一个强烈的意象,形容缺点之多,如同溺水之人完全被水淹没。
- عیبپوش
- 遮盖缺点之物。“عیب”意为“缺点、瑕疵”,“پوش”是动词“پوشیدن”(穿戴,遮盖)的词根。在这里,财富就是一件遮羞的外衣。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.