M1:2360 — زانک درویشان ورای ملک و مال / روزیی دارند ژرف از ذوالجلال

这句诗出自一个故事，一位丈夫正在劝诫妻子，不要轻视贫穷的修行者（即“德尔维希”，dervishes）。妻子只看到了他们物质上的匮乏，而丈夫则揭示了一个更深的现实。

鲁米在这里建立了一个鲜明的对比：“权柄与财富”（ملک و مال）代表世俗世界所珍视的一切，它们是外在的、可见的。而德尔维希们拥有的“给养”（روزی），则来自“荣耀之主”（ذوالجلال），是“深邃的”（ژرف）。这个词不仅意指深刻，更带有深不可测、源自生命本源的意味。这种给养不是金钱或食物，而是灵性的洞见、内在的安宁和与神圣本源的连接。它超越了世俗的价值评判体系。

因此，这句诗的核心论点是：评判一个人的价值，不能只看其外在的贫富。真正的财富是精神性的，它由真主直接赐予那些在精神道路上舍弃了世俗欲望的人。从表面上看，他们一无所有；从内在看，他们拥有着与神圣相通的、深不可测的宝藏。这是对世俗价值观的彻底颠覆，也是苏菲思想中“精神贫穷”（faqr）是最高荣耀这一核心观念的诗意表达。