پڑھیے› دفتر ۱› عورت کا شوہر کی خاطر داری کرنا اور اپنی کہی ہوئی بات پر استغفار کرنا› بیت ۲۴۰۳
M1:2403 — زن در آمد از طریق نیستی / گفت من خاک شماام نی ستی
زن در آمد از طریق نیستیگفت من خاک شماام نی ستی
✦ اس بیت کو اردو میں پیش کریں
M1:2403
❋ ❋ ❋
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
中文
from context
AI draft
妻子自謙卑之路走來,說道:「我是您的塵土,不是您的對手。」
在這則故事中,妻子見丈夫因她抱怨貧窮而發怒,便立刻改變策略,以徹底的謙遜和自我貶低來安撫他。
此詩節是故事中的一個轉折點。先前,妻子因家中貧困而向丈夫(一位身無分文的蘇非)抱怨,引發了他的怒火。見丈夫「又烈又倔」(تند و توسنست),她意識到對抗無益,於是立刻從對抗轉為順服。
她「自謙卑之路走來」(از طریق نیستی),這句話在蘇非思想中意涵深遠。「نیستی」字面意思是「不存在」或「虛無」,在此處指一種徹底的自我消融、放棄個人意志與驕傲的狀態。這不僅是權宜之計的道歉,更是運用了蘇非修行中最高層次的美德——在神面前的「法納」(fana,消融)。她將這種對神的態度,巧妙地應用於對丈夫的關係中,說:「我是您的塵土,不是您的對手。」「塵土」(خاک)是卑微、順從與創造的根基的象徵,而「對手」(ستی)則意味著對抗與敵意。透過這種極致的自我貶低,她化解了丈夫的怒氣,將一場家庭糾紛轉化為展現臣服與和解智慧的場景。
Glossary
- نیستی
- 字面意為「不存在、虛無」。在蘇非術語中,指修行者在神面前的「自我消融」或「自我泯滅」(فنا),是靈性修持的崇高境界。此處被妻子用來形容一種徹底的謙卑與順從姿態。
- ستی
- 一個較為古老的波斯詞語,意為「敵意、對抗、頑固」。在此與「塵土」(خاک)的順從形成鮮明對比。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.