M1:3106 — علت تنگیست ترکیب و عدد / جانب ترکیب حسها می‌کشد

此节诗句是鲁米哲学思想的核心，出现在一段探讨从无限到有限的层层“收窄”的论述中。鲁米刚刚描绘了一系列从宽广到狭窄的境界：从“无”（عدم）的无限宽广，到“想象”（خیال）的领域，再到“存在”（هستی）的领域，最后到最狭窄的“感官与色彩的世界”（جهان حس و رنگ），他称之为“一座狭窄的监狱”。

这节诗句正是对这监狱之“狭窄”的根源的诊断。“复合与数量”（ترکیب و عدد）是关键。在苏菲思想中，“一”（وحدت）是神圣实在的标志，而“多”（کثرت）则是被创造世界的特征。任何由部分组成的东西（复合），任何可以被计数的东西（数量），都必然是有限和受限的。这就是“狭隘”的本质。

诗句的第二句解释了我们为何被困在这座监狱里：“感官将我们拉向复合的世界”。我们的视觉、听觉、触觉等，其功能就是分辨和感知这个由不同事物构成的多样世界。它们天然地被形式、色彩和声音所吸引，从而将我们的意识锚定在物质和表象的层面。因此，只要我们完全依赖感官，我们就会被拉离那个超越形式的、统一的实在之境（عالم توحید），而后者正是紧随其后的诗句所指引的方向。