پڑھیے› دفتر ۱› یوسف علیہ السلام کے مہمان کا کہنا کہ میں تمہارے لیے ایک آئینہ لایا ہوں تاکہ جب بھی تم اس میں دیکھو اپنا خوبصورت چہرہ دیکھ کر مجھے یاد کرو› بیت ۳۲۱۳
M1:3213 — چونک جامه چست و دوزیده بود / مظهر فرهنگ درزی چون شود
M1:3213
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
一件完美无瑕的成品,无法展现创造它的工匠的技艺;同样,完美的存在也无法彰显神圣创造者的能力。
这句诗出自一个访客献给先知优素福(即《圣经》中的约瑟)一面镜子的故事。访客说,他带镜子来,是为了让优素福看到自己完美的面容,从而记起献礼之人。鲁米借此引申出一个核心的苏菲思想:神圣的完美与创造力,需要通过“不完美”与“匮乏”才能被看见和认识。
这句诗是一个比喻。一件已经完美缝制、完全合身的衣服,无法再为裁缝提供展示其裁剪、缝纫高超技艺的机会。裁缝的“文化”(فرهنگ,此处指其专业技能与艺术造诣)体现在将零散的布料变成合体衣衫的过程中。一旦过程完成,衣服本身就遮蔽了创造它的技艺。
在故事的语境中,这句诗是鲁米一系列比喻中的一个,用以说明“无”与“缺”如何成为“有”与“全”的镜子。就像未经雕琢的木料才能展现木匠的功夫,骨折的病人才能彰显医生的医术一样,受造物的“不完美”(نقص)正是神圣“完美”(کمال)得以彰显的舞台。因此,承认自身的匮乏与“不存在”(نیستی),是认识那终极“存在”(هستی)的前提。
- مظهر
- (阿拉伯语借词)显现之处,彰显之所,体现。在此指展示或体现某物的地方或媒介。
- فرهنگ
- 文化,文明,教养。在此诗的特定语境中,它指的是裁缝的专业“技艺”、“手艺”或“造诣”。
- درزی
- 裁缝。
- چست
- 敏捷的,整洁的。用于衣物时,意为“合身的”、“贴身的”。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.