پڑھیے› دفتر ۱› امتِ عیسیٰ علیہ السلام کا امراء سے پوچھنا کہ تم میں سے ولی عہد کون ہے› بیت ۶۷۵
M1:675 — تا به جای او شناسیمش امام / دست و دامن را به دست او دهیم
M1:675
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
The people are asking the leaders to identify Christ's successor so they can pledge their allegiance to him and follow his guidance.
This couplet comes from the story where the community of Jesus, after his ascension, asks his disciples and elders to name a successor. They feel the absence of their guide, likened to the sun setting, and understand the necessity of a 'lamp' or 'vicegerent' to continue illuminating their path. The phrase "give our hand and skirt into his hand" (دست و دامن را به دست او دهیم) is a traditional Persian idiom signifying absolute allegiance and submission to a spiritual master or leader. The 'hand' represents the pledge, and the 'skirt' (dāman) refers to the hem of a master's robe, which a disciple would grasp as a sign of seeking protection, guidance, and belonging. It implies a complete surrender to the successor's authority and wisdom, recognizing him as the rightful spiritual heir and guide in Jesus's stead.
- امام
- Imam; spiritual leader, guide, or successor
- دست و دامن
- Hand and skirt; an idiom for pledging allegiance and seeking protection/guidance
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.