پڑھیے› دفتر ۱› آگ کے درمیان میں بچے کا بولنا اور لوگوں کو آگ میں گرنے کی ترغیب دینا› بیت ۷۹۶
M1:796 — اندر آ اسرارِ ابراهیم بین / کو در آتش یافت سرو و یاسمین
M1:796
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
Bayi itu mengajak ibunya untuk masuk ke dalam api, yang sesungguhnya adalah taman spiritual seperti yang dialami Nabi Ibrahim ketika dilemparkan ke dalam api.
Dalam kisah ini, seorang bayi yang dilempar ke dalam api oleh raja yang zalim berbicara dari tengah kobaran api kepada ibunya yang ragu. Bait ini adalah puncak dari ajakannya, menyamakan pengalaman di dalam api ini dengan mukjizat yang dialami Nabi Ibrahim (Abraham).
Menurut Al-Qur'an (Surah Al-Anbiya' 21:69), ketika Ibrahim dilemparkan ke dalam api oleh Raja Namrud, Tuhan berfirman, "Wahai api! Jadilah kamu dingin, dan penyelamat bagi Ibrahim!" Api tersebut berubah menjadi taman yang sejuk. Rumi menggunakan citraan taman Persia yang klasik—pohon sipres (sarv) yang menjulang lambang keabadian dan bunga melati (yāsamīn) yang harum lambang keindahan surgawi—untuk melukiskan transformasi ini.
Dengan demikian, bayi tersebut tidak hanya meyakinkan ibunya bahwa api itu tidak berbahaya, tetapi juga mengungkap sebuah kebenaran spiritual yang lebih dalam: apa yang tampak sebagai kehancuran dan kematian di mata dunia luar (ṣūrat) sesungguhnya adalah kehidupan, rahmat, dan keintiman dengan Tuhan di alam makna (maʿnā). Api menjadi ujian yang menyingkap hakikat sejati segala sesuatu.
- اسرارِ ابراهیم
- Rahasia-rahasia Ibrahim; merujuk pada pengalaman spiritual Nabi Ibrahim, khususnya mukjizatnya ketika api menjadi taman yang sejuk baginya.
- کو
- Bentuk ringkas dari 'ke ū' (که او), yang berarti 'yang dia' atau 'karena dia'.
- سرو و یاسمین
- Sipres dan melati; citraan puitis klasik dalam sastra Persia untuk menggambarkan taman yang indah, subur, dan abadi.
In diesem Vers ruft das Kind seine Mutter auf, in das Feuer zu treten und zu erkennen, dass es – wie einst für den Propheten Abraham – kein Ort der Zerstörung, sondern ein Garten göttlicher Offenbarung ist.
Dieser Vers ist der Höhepunkt des Aufrufs des Säuglings aus dem Feuer. Indem er auf Abraham (persisch: Ebrāhim) verweist, stellt Rumi eine direkte Verbindung zur koranischen Erzählung her, in der Abraham von Nimrod ins Feuer geworfen wird, das sich auf Gottes Befehl hin in einen kühlen, sicheren Garten verwandelt (Koran 21:69). Das Kind sagt seiner Mutter im Wesentlichen: „Was du als vernichtendes Feuer siehst, ist in Wirklichkeit eine Manifestation derselben göttlichen Gnade, die Abraham erfuhr.“
Die Bilder von „Zypresse und Jasmin“ (sarv o yāsamin) sind klassische Symbole für den persischen Garten – ein Ort der Schönheit, des Lebens und der ewigen Gegenwart. Das Feuer wird hier also nicht einfach nur neutralisiert; es wird in sein Gegenteil verkehrt. Es wird zu einem Ort der spirituellen Entfaltung und Schönheit. Der Vers lehrt, dass der Glaube die Wahrnehmung der Realität verändern kann: Was für das äußere Auge Zerstörung ist, kann für das Auge des Herzens eine Theophanie, eine Manifestation göttlicher Schönheit und Geheimnisse (asrār), sein.
- اسرار
- asrār (Plural von sirr): Geheimnisse, Mysterien; im Sufismus bezeichnet es die verborgenen, göttlichen Wahrheiten, die nur durch spirituelle Einsicht zugänglich sind.
- ابراهیم
- Ebrāhim: Der Prophet Abraham, eine zentrale Figur im Islam, dessen unerschütterlicher Glaube im Feuer erprobt wurde.
- سرو و یاسمین
- sarv o yāsamin: Zypresse und Jasmin. Klassische Elemente des persischen Gartens, die hier symbolisch für das Paradies, ewiges Leben und spirituelle Schönheit stehen.
Dijete poziva majku da uđe u vatru, govoreći joj da će tu otkriti istu božansku tajnu kao i poslanik Ibrahim (Abraham), koji je usred plamena pronašao rajski vrt.
Ovaj stih je vrhunac govora čudom progovorjelog djeteta iz vatre. Obraćajući se svojoj majci koja oklijeva, dijete povlači direktnu paralelu sa jednom od najpoznatijih kur'anskih priča: iskušenjem poslanika Ibrahima (Abrahama), kojeg je kralj Nimrod bacio u vatru.
Prema svetom predanju, Bog je vatru učinio "hladnom i spasonosnom" za Ibrahima, pretvarajući mjesto muke u rajski vrt. Rumi koristi slike čempresa (sarv), simbola vječnosti i dostojanstva, i jasmina (yāsamin), simbola ljepote i božanskog mirisa, da dočara tu preobraženu stvarnost.
Djetetov poziv nije samo poziv u smrt, već u višu stvarnost gdje vanjski oblik (vatra) skriva unutrašnju suštinu (Božiju milost). To je ključna sufijska ideja: ono što čula percipiraju kao uništenje može biti, za one s istinskom vjerom, kapija ka duhovnom blaženstvu i spoznaji Božijih "tajni" (asrār). Vatra postaje probni kamen koji razdvaja percepciju zasnovanu na strahu od vizije zasnovane na vjeri.
- اسرارِ ابراهیم
- Tajne Ibrahimove (Abrahamove); aluzija na kur'ansku priču gdje je vatra u koju je bačen poslanik Ibrahim postala hladna i sigurna, tj. vrt.
- کو
- Arhaična skraćenica od 'ke u' (که او), što znači 'koji je' ili 'jer on'.
- سرو و یاسمین
- Čempres i jasmin; klasični simboli perzijskog vrta, koji ovdje predstavljaju raj i duhovno blaženstvo.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.