M1:910 — گفت آری گر وفا بینم نه مکر / مکر‌ها بس دیده‌ام از زید و بکر

这句诗出自《玛斯纳维》中一则著名的寓言：一群野兽为了免于每日被狮子猎杀的恐惧，提议每天主动向狮子献祭一只猎物，以换取和平。狮子听后，并未立即接受这个看似理性的安排，而是表达了深刻的怀疑。这句诗便是它的直接回应。

狮子的回答揭示了故事的核心冲突，这并非简单的动物寓言，而是一个关于信任、经验与内在警觉的深刻探讨。狮子代表着一个饱经世故、洞察人性的智者或苏菲行者。它不轻易相信外在的承诺（“忠诚”），因为它过去的经验（“我已见识了太多的骗局”）让它明白，言语和行为背后常常隐藏着自私的动机（“诡计”）。“张三李四”（Zayd va Bakr）是波斯语中的习语，泛指“任何人”或“普通人”，意指这种欺骗是普遍存在的人性弱点。

在苏菲思想的脉络中，狮子的谨慎并非懦弱或多疑，而是一种必要的智慧。它深知最大的敌人往往是内在的“自我”（nafs）。在紧随其后的诗句中，鲁米让狮子坦言，它不仅被他人伤害，更被自己内心的欲望和诡计所困。因此，这份对外界的警惕，实际上源于一种深刻的自我认知。它提醒我们，在灵性道路上，必须审慎地对待一切外在的诱惑与内在的冲动，因为真正的信徒不会在同一个地方跌倒两次（正如后续诗句引用的圣训所言）。