O'qish› Daftar 1› Ma sha Alloh kana (Alloh xohlagan narsa bo'ladi) tafsiri› Bayt 1906
M1:1906 — بوی گل دیدی که آنجا گل نبود / جوش مل دیدی که آنجا مل نبود
M1:1906
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
همان‌طور که بوی گل یا جوشش شراب، نشانه‌ای از وجود خود گل و شراب در جایی دیگر است، سخنان معنوی نیز رایحه‌ای از یک حقیقت غیبی و باغ باطنی هستند.
مولانا در ابیات قبل، از یک «باغ دل» سخن می‌گوید؛ یک عالم درونی و معنوی که سرسبز و پر از گل و گیاه است. او سپس می‌گوید سخنانی که از «عقل کل» (منبع معرفت الهی) سرچشمه می‌گیرند، در واقع «بوی» آن باغ غیبی هستند.
این بیت، این تشبیه را با دو مثال ملموس توضیح می‌دهد. همان‌طور که ممکن است بوی گل به مشام ما برسد، بی‌آنکه خود گل را ببینیم، و این بو ما را به وجود گل در جایی نزدیک مطمئن می‌کند، سخنان عارفان و معانی معنوی نیز رایحه‌ای هستند که از یک حقیقت نادیدنی خبر می‌دهند. شنیدن این معانی، مانند استشمام بوی گل یا دیدن جوشش شراب است؛ خودِ حقیقت نیست، اما اثری انکارناپذیر از آن و راهنمایی به سوی آن است. در بیت بعدی، مولانا همین «بو» را «قلاووز» یا راهنما می‌نامد که انسان را به سوی بهشت باطنی (خلد و کوثر) هدایت می‌کند.
- جوش
- جوشش، غلیان، کفی که هنگام تخمیر روی شراب ایجاد می‌شود
- مل
- شراب، باده
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.