O'qish› Daftar 1› Mutrib qissasining davomi va Amir al-Moʻminin Umar (roziyallohu anhu)ning unga hotif aytgan xabarni yetkazishi› Bayt 2189
M1:2189 — حق سلامت می‌کند، می‌پرسدت / چونی از رنج و غمان بی‌حَدَت؟
M1:2189
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
عمر پیام الهی را به پیر چنگی می‌رساند: خداوند به تو درود می‌فرستد و از احوال تو و رنج‌های بی‌شماری که تحمل کرده‌ای، خبر می‌گیرد.
این بیت، نقطه‌ی اوج داستان پیرمرد چنگ‌نواز است. پس از یک عمر هنرنمایی برای مردم و نادیده گرفته شدن در پیری، او از سر ناامیدی به گورستان پناه برده تا آخرین نغمه‌اش را برای خدا بنوازد. در مقابل این اخلاص کامل، پاسخی مستقیم از جانب خداوند دریافت می‌کند که توسط عمر، خلیفه‌ی وقت، به او ابلاغ می‌شود.
پیام با «سلام» حق آغاز می‌شود که نهایت لطف و توجه الهی به بنده‌ای دلشکسته را نشان می‌دهد. این فقط یک احوالپرسی ساده نیست، بلکه اعلام آشتی، پذیرش و امنیت کامل از سوی پروردگار است. سپس خداوند مستقیماً به رنج‌های او اشاره می‌کند («رنج و غمان بی‌حدت») و با این کار نشان می‌دهد که از تمام سختی‌های او آگاه بوده و درد او را نادیده نگرفته است. این بیت، گذار پیرمرد از یأس مطلق به امیدی غیرمنتظره و تجربه‌ی مستقیم رحمت الهی را به تصویر می‌کشد و مقدمه‌ای است برای تحول درونی عمیق او که در ابیات بعدی رخ می‌دهد.
- حق
- خداوند، پروردگار
- سلامت می‌کند
- به تو سلام می‌رساند، برایت درود می‌فرستد
- می‌پرسدت
- از تو می‌پرسد، جویای حال تو می‌شود
- بی‌حَدَت
- بی‌حد و اندازه‌ی تو، بی‌شمار
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.