O'qish› Daftar 1› Xalifaning sovgʻani qabul qilishi va oʻsha sovgʻadan ham, idishdan ham butunlay behojat boʻlgan holda inʼom berishi› Bayt 2863
M1:2863 — کاین سبو پر زر به دست او دهید / چونک واگردد سوی دجلهش برید
M1:2863
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
خلیفه دستور میدهد که کوزهی مرد عرب را پر از طلا کرده و به او بازگردانند و سپس او را از راه رود دجله به خانهاش روانه کنند.
این بیت، اوج بخشندگی و بزرگواری خلیفه را به تصویر میکشد. خلیفه نماد خداوند یا انسان کامل است که هدیهی ناچیز و ناقص بندهی خود (آب گلآلود مرد عرب در برابر رود عظیم دجله) را با گشادهرویی میپذیرد و در مقابل، پاداشی بینهایت ارزشمند (کوزهی پر از طلا) به او عطا میکند. این بخشش دو جنبه دارد: یکی مادی (طلا) و دیگری معنوی و معرفتی.
دستور خلیفه برای بردن مرد عرب به سوی دجله، یک حرکت نمادین است. او میخواهد به مرد عرب، که از وجود «دریای» رحمت بیخبر است و «کوزهی» کوچک خود را همهچیز میپندارد، عظمت و بیکرانگی منبع اصلی را نشان دهد. این کار صرفاً برای انتخاب یک مسیر کوتاهتر (همانطور که در بیت بعدی ذکر میشود) نیست، بلکه برای گشودن چشم او به حقیقتی بزرگتر است. خلیفه با این کار، بدون تحقیر هدیهی او، منبع اصلی بخشش و فراوانی را به او مینمایاند تا مرد عرب به کوچکی پیشکش خود و عظمت لطف میزبان پی ببرد.
- کاین
- مخفف «که این»
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- زر
- طلا
- چونک
- مخفف «چون که»، هنگامی که
- واگردد
- بازگردد، برگردد
- دجلهش
- مخفف «دجلهاش»، او را به دجله
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.