O'qish› Daftar 1› Vazirning har bir amirni alohida valiahd etib tayinlashlari› Bayt 666
M1:666 — متن آن طومارها بُد مختلف / همچو شکل حرفها یا تا الف
M1:666
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
محتوای هر یک از آن طومارها کاملاً با دیگری فرق داشت، همان‌طور که شکل حروف الفبا با هم متفاوت است.
این بیت در ادامهٔ داستان وزیر مکار نصرانی است که برای ایجاد تفرقه در میان مسیحیان، دوازده امیر را به جانشینی خود برگزیده است. او به هر یک از امیران، جداگانه، طوماری می‌دهد و ادعا می‌کند که این وصیت‌نامهٔ حقیقی مسیح و نقشهٔ راه دین است. اما او عمداً محتوای هر طومار را با دیگری در تضاد قرار داده است.
مولانا برای توصیف این تفاوت و تضاد، از تشبیهی ساده و گویا استفاده می‌کند: همان‌طور که در الفبا، شکل حرف «الف» با «ب» و «ج» و سایر حروف کاملاً متفاوت است، محتوای این طومارها نیز هیچ شباهتی به هم نداشت. هر یک از آنها دستورالعمل و عقیده‌ای را ترویج می‌کرد که دیگری را نقض می‌کرد. این تفاوت ظاهری حروف، نمادی از اختلاف بنیادی و آشتی‌ناپذیر در محتوای آن نامه‌هاست. هدف وزیر دقیقاً همین بود: کاشتن بذر اختلاف و جنگ داخلی پس از مرگش، تا هر امیر با استناد به طومار خود، دیگران را باطل بداند و خود را جانشین برحق معرفی کند.
- طومار
- نامهٔ لوله‌کرده، نوشتهٔ طولانی
- بُد
- بود (شکل قدیمی فعل بودن)
- یا تا الف
- از حرف «ی» تا حرف «الف»، کنایه از تمام حروف الفبا و بیانگر گستردگی تفاوت
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.