O'qish› Daftar 3› Filning shakli va xususiyatlari borasida kelishmovchiliklar› Bayt 1260
M3:1260 — از برای دیدنش مَردم بسی / اندر آن ظلمت همیشد هر کسی
از برای دیدنش مَردم بسیاندر آن ظلمت همیشد هر کسی
✦ Ushbu baytni Oʻzbekcha tilida ko'rsating
M3:1260
❋ ❋ ❋
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
中文
from context
AI draft
为了一睹其貌,众人蜂拥而至,人人都走进那一片幽暗之中。
为了看见这头大象,许多人涌入它所在的暗室,但因为一片漆黑,他们无法真正看见。
这句诗出自鲁米著名的“暗室中的大象”的寓言。来自印度的人们带来一头大象展示,但将它置于一间伸手不见五指的暗室中。这句诗描绘了故事的开端:好奇的民众纷纷涌入暗室,渴望“看见”这头奇特的生物。
这里的关键在于“幽暗”(ظلمت)。它不仅指物理上的黑暗,更象征着人类感官认知的局限与无明。人们怀着看见全体的愿望进去,但环境却决定了他们只能通过有限的、孤立的触觉来感知。这为接下来的冲突埋下了伏笔:每个人都以为自己摸到的局部就是大象的全貌,从而产生了种种片面而矛盾的论断(如“大象像水管”、“像扇子”、“像柱子”)。
因此,这句诗看似在描述一个简单的场景,实则是在设定一个关于认识论的寓言舞台。它揭示了一个核心的苏菲思想:若没有内在“心灯”(即灵性之光或真知)的照亮,仅凭感官经验去探索真相,必然会陷入分裂与错谬。人们的“渴望看见”与“身处幽暗”之间的张力,正是这个故事的核心冲突。
Glossary
- ظلمت
- 黑暗,阴暗。在苏菲派语境中,常象征着感官世界的局限、无知或远离神圣之光的状态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.