O'qish› Daftar 3› Filning shakli va xususiyatlari borasida kelishmovchiliklar› Bayt 1279
M3:1279 — ور بگوید در مثال صورتی / بر همان صورت بچَفسی ای فتی
ور بگوید در مثال صورتیبر همان صورت بچَفسی ای فتی
✦ Ushbu baytni Oʻzbekcha tilida ko'rsating
M3:1279
❋ ❋ ❋
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
中文
from context
AI draft
若他以形象作比喻宣说,哦,年轻人,你便会执着于那形象。
如果试图用具体的形象或比喻来描述那无法言说的终极实相,听者反而会执着于那个比喻本身,错过了它所指向的真正含义。
这句诗出自著名的“盲人摸象”的故事。鲁米(Rumi)在这里探讨了语言和形象在传达神圣实相时的局限性。
在前面的诗句中,鲁米已经说明,试图直接言说“那端”(آن سَر,指终极实相)会使人失足;而完全沉默,又会让人绝望。这句诗提出了第三种困境:如果为了让人理解而使用比喻或形象(صورت),人们往往会抓住这个“手指”,而忘记它所指向的“月亮”。他们会把比喻本身当作终极真理,从而被这个形象所束缚,无法前进。
这正是在“盲人摸象”故事中发生的事情:每个人都执着于自己触摸到的那一部分——柱子般的腿、扇子般的耳朵——并将其当作大象的全部。同样,在灵性道路上,任何形式、教条或形象都只是一个路标,而非目的地。鲁米警告说,年轻人(فتی),也就是求道者,很容易犯这种错误,将暂时的工具当作永恒的实相来固守,就像一株植物,根被束缚在泥土里,无法移动。
Glossary
- بچفسی
- (你)会粘住,会执着。这是一个古老的波斯语动词,现在已不常用,意指紧紧抓住、固守不放。
- فتی
- 来自阿拉伯语的“فتى”,原意是“年轻人”或“少年”。在苏菲(Sufi)派的语境中,它常指一位充满热忱、慷慨无私的求道者或灵性骑士。
- صورت
- 形式、形象、外相。在鲁米的思想中,这个词通常与“معنی”(意义、内涵、实相)相对,指代可见世界的万物形态,它们是更高层实相的显现或影子。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.