O'qish› Daftar 3› Filning shakli va xususiyatlari borasida kelishmovchiliklar› Bayt 1294
M3:1294 — سخت گیرد خامها مر شاخ را / زانک در خامی نشاید کاخ را
سخت گیرد خامها مر شاخ رازانک در خامی نشاید کاخ را
✦ Ushbu baytni Oʻzbekcha tilida ko'rsating
M3:1294
❋ ❋ ❋
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
中文
from context
AI draft
生涩之果紧抓枝桠,只因未熟,不堪入君王之家。
不成熟的果实会紧紧地依附在树枝上,因为在生涩的状态下,它们还没有资格被呈上宫殿(或达到更高的境界)。
这句诗是鲁米一个核心比喻的一部分:尘世(dunyā)如同一棵树,而我们人类则是树上的果实。这句诗描绘了“未熟”或灵性上不成熟(خام)的人的状态。
“生涩之果”(خامها)象征着那些心智尚未成熟、灵性处于初阶的人。他们“紧抓枝桠”(سخت گیرد ... شاخ را),这枝桠就是他们所依附的尘世生活——财富、地位、感官享乐和僵化的教条。他们之所以如此执着,是因为内心深处感到不安全和不完整。在“生涩”(خامی)的状态下,他们尚未准备好进入“君王之家”(کاخ),即与神性合一的崇高境界或死后的永恒生命。他们害怕脱离自己唯一熟悉的存在模式,就像未熟的果子害怕从树枝上掉落一样。
这句诗与紧随其后的诗句形成鲜明对比。鲁米接着说,一旦果实成熟变甜,它就会轻易地放开树枝。同样,当一个人的灵性成熟时,他对尘世的执着便会自然松开。因此,紧抓不放和顽固偏执(تعصب)是灵性不成熟的标志。鲁米在此教导我们,真正的成长在于“成熟”的过程——放下对短暂事物的依恋,从而为进入更高的实相做好准备。
Glossary
- خامها
- 复数形式,意为“未成熟的东西”或“生涩的人”。在苏菲语境中,指灵性上不成熟、尚未开悟的求道者。
- مر
- 一个古波斯语中的助词,用于标记直接宾语,在现代波斯语中已不常用。此处它标记“شاخ”(树枝)为动词“گیرد”(抓住)的宾语。
- زانک
- “از آنکه”的缩写,意为“因为,由于”。
- نشاید
- 古波斯语动词,意为“不适合”、“不配”或“不值得”。
- کاخ
- 宫殿,王宫。在此处作为比喻,象征着一个更高、更尊贵的存在层面,如天堂、与神合一的境界,或是君王的餐桌——只有最成熟的果实才能被呈上。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.