M3:155 — بر هوا انداخت هر یک را گزاف / تا همی‌زد بر زمین می‌شد شکاف

Bait ini adalah puncak dari adegan pembalasan yang mengerikan. Setelah mengidentifikasi para pemakan anaknya melalui bau daging di mulut mereka, gajah induk tidak menunjukkan belas kasihan. Rumi melukiskan gambaran kekerasan yang brutal dan tanpa ampun: setiap orang diangkat dan dihempaskan ke tanah dengan kekuatan sedemikian rupa hingga tubuh mereka hancur berkeping-keping.

Kekerasan yang gamblang ini berfungsi sebagai alegori yang kuat. Gajah induk melambangkan akibat alami atau pembalasan ilahi yang tak terhindarkan. Para musafir yang memakan gajah kecil itu melambangkan orang-orang yang "memakan" atau mengambil hak orang lain secara zalim—dalam bait-bait selanjutnya, Rumi secara eksplisit menyamakan harta yang dirampas dengan "darah" pemiliknya. Bait ini menunjukkan bahwa tindakan kezaliman, betapapun tersembunyi, akan membuahkan konsekuensi yang dahsyat dan tak terelakkan. Kekuatan pembalasan itu begitu besar sehingga para pelaku tidak berdaya, sama seperti para musafir yang tak berdaya di hadapan amukan sang gajah.