O'qish› Daftar 3› Iso alayhissalomning ahmoqlardan togʻga qochishi› Bayt 2574
M3:2574 — کز پی مرضات حق یک لحظه بیست / که مرا اندر گریزت مشکلیست
M3:2574
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Человек, догоняющий Иисуса, заклинает его именем Бога остановиться хотя бы на мгновение, говоря, что его необъяснимое бегство смущает и беспокоит его.
Этот бейт — отчаянная мольба человека, который не может понять, почему Иисус (мир ему), воплощение божественной силы, бежит сломя голову. Он не видит никакой видимой угрозы — ни льва, ни врага — и потому поведение Иисуса кажется ему иррациональным и тревожным. Заклиная его «во имя Божьего довольства» (марзат-е Хакк), он апеллирует к высшей инстанции, которую, как он полагает, они оба разделяют.
В контексте всей истории этот стих подчёркивает фундаментальное непонимание между пророком и обычным человеком. Преследователь видит лишь физический мир и ищет физическую причину для страха. Он ещё не знает, что Иисус спасается от невидимой, но гораздо более разрушительной силы — глупости. Его просьба остановиться, по сути, является попыткой навязать свою ограниченную логику тому, кто действует по законам духовного мира.
Для Руми эта сцена иллюстрирует суфийскую идею о том, что общение с «ахмаком» (глупцом, человеком с закрытым сердцем) губительно для духа. Глупость здесь — не недостаток интеллекта, а духовная слепота, неспособность воспринимать реальность за пределами материального. Иисус бежит не из трусости, а из мудрости, сохраняя свою духовную целостность от тлетворного влияния невежества. Мольба преследователя, какой бы искренней она ни казалась, на самом деле является препятствием на пути спасения.
- مرضات حق
- Довольство Истины (Бога). Арабское выражение, означающее «то, что угодно Богу»; высшая цель благочестивого деяния.
- بیست
- Стой, остановись. Повелительная форма от глагола «истодан» (стоять), здесь в архаичной форме.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.