O'qish› Daftar 3› Iso alayhissalomning ahmoqlardan togʻga qochishi› Bayt 2588
M3:2588 — خواندم آن را بر دل احمق به وُدّ / صد هزاران بار و درمانی نشد
M3:2588
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Иисус говорит, что он бесчисленное множество раз с любовью произносил Величайшее Имя Божье над сердцем глупца, но, в отличие от гор или мёртвых тел, сердце глупца не исцелилось.
Этот бейт — кульминация речи Иисуса (мир ему), объясняющего, почему он спасается бегством от глупцов. Он противопоставляет чудотворную силу Божьего Имени, способного раскалывать горы и оживлять мёртвых, его полному бессилию перед глупостью. Иисус подчёркивает, что он пытался исцелить глупца не механически, а «с любовью» (бе-вудд), но даже самые искренние и многократные духовные усилия оказались тщетны.
В контексте суфийской мысли Руми, этот стих проводит резкое различие между физическими недугами (слепотой, глухотой, даже смертью) и духовным недугом глупости. Первые — это испытания (ибтиля), которые могут вызвать сострадание Бога и исцеление. Глупость же — это «гнев Божий» (кахр-е Хода), состояние, которое запечатывает сердце и делает его невосприимчивым к божественному вмешательству.
Таким образом, бейт служит не просто частью повествования, а мощным предостережением. Он утверждает, что некоторые духовные состояния настолько пагубны, что даже пророк, вооружённый Величайшим Именем Бога, не может их исправить. Это подводит читателя к выводу, который Руми сделает несколькими строками позже: от глупцов нужно бежать, ибо их общество разрушительно для веры.
- احمق
- Глупец, дурак. В контексте Руми это не просто человек с низким интеллектом, а тот, чьё сердце закрыто для духовной мудрости и божественного света.
- وُدّ
- Арабское слово, означающее «любовь», «привязанность», «нежность». Подчёркивает, что попытка исцеления была предпринята с искренним состраданием, а не просто как магический ритуал.
- درمان
- Лечение, исцеление, лекарство. Здесь используется в духовном смысле — исцеление души или сердца от недуга глупости.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.