O'qish› Daftar 3› Iso alayhissalomning ahmoqlardan togʻga qochishi› Bayt 2591
M3:2591 — آن همان رنج است و این رنجی چرا / او نشد این را و آن را شد دوا
M3:2591
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Этот бейт задаёт ключевой вопрос притчи: почему чудесное исцеление Иисуса, действовавшее на слепоту, глухоту и даже смерть, оказалось бессильным против глупости?
Этот стих — вопрос, который задаёт собеседник Иисуса (или сам Руми от его лица), выражая недоумение. В предыдущих строках Иисус объяснил, что он с помощью Величайшего Имени Бога (اسم اعظم / исм-и а'зам) исцелял слепых и глухих, раскалывал горы и воскрешал мёртвых. Однако, когда он тысячекратно пытался применить то же самое духовное лекарство к сердцу глупца, оно не возымело никакого действия.
Бейт формулирует эту загадку в виде прямого сопоставления. «То» (آن) — это физические недуги и даже смерть, которые поддались лечению. «Это» (این) — глупость (احمقی / ахмаки), которая оказалась неизлечимой. Вопрос «почему?» (چرا) — это поворотный пункт повествования. Он служит для того, чтобы Иисус в последующих строках дал суфийское объяснение: глупость — это не просто болезнь или испытание (ابتلا / ибтила), а проявление Божьего гнева (قهر خدا / кахр-и Худа), печать на сердце, которую не может снять даже пророк.
- رنج
- Страдание, недуг, болезнь. В данном контексте используется для обозначения как физических недугов (слепота, смерть), так и духовного (глупость).
- دوا
- Лекарство, исцеление, средство. Здесь относится к чудесной силе Иисуса, проистекающей от «Величайшего Имени Бога».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.