O'qish› Daftar 3› Sabo ahli qissasi va ularning ahmoqligi hamda paygʻambarlarning nasihatining ahmoqlarga taʼsir qilmagani› Bayt 2627
M3:2627 — بر در ار جویی نیابی آن شکاف / سخت ناپیدا و زو چندین زفاف
M3:2627
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Эта невидимая щель в двери, через которую уходят души, символизирует тайный и незаметный путь смерти. Хотя её невозможно обнаружить, именно через неё непрерывно проходят бесчисленные караваны уходящих в иной мир.
Этот бейт завершает образ, начатый несколькими строками ранее. Руми рассказывает притчу о трёх товарищах, которые чудесным образом насытились и растолстели до невероятных размеров, съев тощую мёртвую птицу. Несмотря на то, что они стали огромными, как слоны, и не могли бы протиснуться ни в какую дверь, они внезапно исчезли через невидимую «щель в двери» (шикаф-и дар).
Эта щель — метафора смерти. Руми подчёркивает её парадоксальную природу: она «совершенно незрима» (сахт на-пайда), и сколько ни ищи её, не найдёшь. Однако через этот неощутимый, невидимый проход постоянно движутся «караваны» душ, покидающих этот мир. Смерть — это не физическое отверстие, а переход в иное измерение бытия, который не подчиняется законам пространства.
Образ «свадебных шествий» (зифаф) — это ключевой суфийский взгляд на смерть. Для мистика, стремящегося к воссоединению с Богом, смерть — это не трагедия, а долгожданный брачный союз с Возлюбленным, возвращение души к своему Источнику. Таким образом, Руми превращает пугающий образ невидимого прохода в торжественное и радостное событие, подчёркивая, что для знающих истину, смерть — это освобождение и празднование.
- زفاف
- Свадебное шествие; брачная ночь; церемония введения невесты в дом жениха. В суфийской поэзии часто используется как метафора смерти мистика, означающая его окончательное воссоединение с Божественным Возлюбленным.
- شکاف
- Щель, трещина, расщелина. В данном контексте — метафорический образ тайного, невидимого прохода, через который душа покидает материальный мир.
- سخت ناپیدا
- Буквально «очень невидимый». Идиоматическое выражение, означающее нечто совершенно скрытое, неуловимое, абсолютно незаметное для физического зрения.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.