O'qish› Daftar 3› Uzoqni koʻruvchi koʻr, oʻtkir eshituvchi kar va uzun etakli yalangʻoch kishining tasviri› Bayt 2651
M3:2651 — این روا و آن ناروا دانی ولیک / تو روا یا ناروایی بین تو نیک
M3:2651
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Ты прекрасно разбираешься в том, что является правильным и неправильным в мире, но упускаешь главный вопрос: являешься ли ты сам «правильным» и достойным человеком?
Этот бейт — кульминация критики Руми в адрес учёных и интеллектуалов, которые накапливают знания о внешнем мире, но остаются в полном неведении относительно своей собственной души. Контекст повествует о людях, которые знают всё: от свойств минералов до тонкостей религиозного закона (фикх). Они могут с лёгкостью определить, что «дозволено» (рава) и что «недозволено» (нарава), но никогда не применяют эту меру к себе.
Руми переносит фокус с внешних правил на внутреннее состояние. Он задаёт едкий вопрос: «Ты знаешь все законы, но соответствуешь ли ты сам, твоя собственная сущность, критериям подлинности и духовной ценности?». Слово «рава» здесь означает не просто «дозволенный», но и «достойный», «годный», «ценный». Поэт призывает отвлечься от суждения о мире и провести беспощадную внутреннюю инспекцию. Это центральная идея суфизма: самопознание — это ключ ко всем остальным знаниям, и без него любое другое знание — лишь бремя и самообман.
- روا
- Дозволенный, разрешённый; также: достойный, уместный, годный. Руми играет на обоих значениях этого слова.
- ناروا
- Недозволенный, запретный; также: недостойный, неподобающий.
- ولیک
- Архаичная форма слова «вале» (ولی), означающая «но», «однако».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.