O'qish› Daftar 3› Sabo ahli shahrining goʻzalligi va ularning noshukrligi› Bayt 2658
M3:2658 — دادشان چندان ضیاع و باغ و راغ / از چپ و از راست از بهر فراغ
M3:2658
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Бог даровал народу Сабы несметные богатства — плодородные земли и сады со всех сторон, — чтобы они могли жить в покое и достатке.
Этот бейт — часть коранической истории о народе Сабы (Сава), которую Руми использует для иллюстрации человеческой неблагодарности. Здесь описывается первая стадия истории: божественная щедрость. Руми живописует райские условия, созданные для этого народа.
Ключевой образ здесь — изобилие, простирающееся «слева и справа» (از چپ و از راست). Это не просто географическое указание, а метафора всеобъемлющей, безграничной милости. Бог не просто дал им землю; Он окружил их плодородием со всех сторон, устранив всякую нужду. Цель этого дара, как подчёркивает Руми, — فراغ (фараг), то есть досуг, покой, свобода от мирских забот. В суфийской мысли такой досуг не самоцель, а возможность и условие для духовного поиска и благодарности. Таким образом, Бог предоставил им идеальные условия не только для материального процветания, но и для духовного роста.
В контексте рассказа этот бейт создаёт резкий контраст с тем, что последует дальше. Предшествующий стих уже намекнул, что «основа их была дурной» и они «бежали от средств встречи [с Богом]». Изобилие, описанное здесь, становится испытанием, которое они не пройдут. Вместо того чтобы использовать дарованную свободу для благодарности, они пресытились и возгордились, что в конечном итоге привело их к гибели. Таким образом, этот стих закладывает основу для главной мысли Руми: материальные блага без духовной осознанности не спасают, а лишь обнажают внутреннюю порчу души.
- ضیاع
- (мн. ч. от араб. ضيعة) Земельные владения, поместья, угодья.
- راغ
- Луг, пастбище; равнина у подножия горы.
- فراغ
- Досуг, отдых, покой; свобода от дел и забот.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.