O'qish› Daftar 3› Haq paygʻambarlarining Sabo ahlini nasihat qilish uchun kelishi› Bayt 2679
M3:2679 — چند خوش پیش تو آمد ای مصر / جمله ناخوش گشت و صاف او کدر
M3:2679
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Этот стих, обращённый к духовно больному человеку, утверждает, что его внутреннее состояние искажает всё хорошее, что он получает, превращая благословения в нечто отталкивающее.
Этот бейт является частью увещевания пророков, обращённого к народу Сабы, который пресытился божественными дарами и перестал их ценить. Руми использует их историю как притчу о духовной болезни, которая поражает душу и извращает её восприятие.
Пророки ставят диагноз: проблема не в дарах, а в самом получателе. Обращение «о спорщик непреклонный» (эй мусирр) указывает на упрямство и упорство в своей неблагодарности и духовной слепоте. Этот человек или народ настолько погружён в свою внутреннюю «болезнь» (علت, 'иллат), что любое благо, приходящее извне, немедленно портится при соприкосновении с ним. Подобно тому, как здоровая пища становится ядом в больном теле, божественные благословения — «чистые» и «приятные» — становятся «мутными» и «неприятными» для больной души.
Руми подчёркивает, что внешний мир отражает наше внутреннее состояние. Неблагодарная и больная душа действует как своего рода анти-алхимия: она превращает золото в свинец, воду жизни в огонь, а радость в отвращение. Таким образом, стих учит, что корень страдания и недовольства следует искать не в окружающем мире, а в недугах собственной души, которые необходимо распознать и исцелить.
- مصر
- Упорствующий, настойчивый (в ошибке или грехе); тот, кто настаивает на своём. Арабское слово (muṣirr).
- صاف
- Чистый, ясный, прозрачный, незамутнённый.
- کدر
- Мутный, тёмный,ขุ่นมัว; противоположность «صاف».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.