O'qish› Daftar 3› Haq paygʻambarlarining Sabo ahlini nasihat qilish uchun kelishi› Bayt 2687
M3:2687 — بس غدایی که ز وی دل زنده شد / چون بیامد در تن تو گنده شد
M3:2687
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Этот бейт описывает духовную болезнь, при которой человек портит всё хорошее и чистое, что входит в его жизнь, подобно тому как больное тело отравляет самую здоровую пищу.
Этот стих является частью более широкого рассуждения о пагубном влиянии больного нафса (низшего «я» или эго). Руми использует яркий и почти физиологический образ: пища, которая в своей основе живительна и предназначена для оживления «сердца» (в суфийском смысле — органа духовного восприятия), попадая в «тело» больного человека, не только не приносит пользы, но и сама портится, становится гнилой.
В контексте рассказа это метафора того, как человек, одержимый своим эго, искажает и портит всё, что к нему приближается. Предыдущие строки говорят о том, как прекрасное становится уродливым, друзья — презренными, а живая вода — огнём. Этот бейт конкретизирует эту идею: проблема не в самой «пище» — будь то духовное знание, мудрый совет или искренняя дружба, — а в «сосуде», который её принимает. Болезнь эго — это своего рода духовная «алхимия наоборот», превращающая золото в свинец.
Таким образом, Руми подчёркивает, что для духовного роста недостаточно просто искать внешние источники мудрости или блага. Первоочередная задача — исцелить самого себя, очистить внутренний сосуд. Пока человек остаётся во власти своего больного эго, любое благо, которое он получит, будет отравлено и станет лишь ещё одним источником порчи.
- غدا
- Пища, еда, питание. В суфийском контексте часто используется как метафора духовной пищи — знания, божественного вдохновения или мудрого наставления.
- گنده
- Гнилой, вонючий, испорченный, тухлый. Руми использует это сильное, почти грубое слово, чтобы подчеркнуть степень искажения и порчи, которую производит больной нафс.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.