O'qish› Daftar 3› Qavmning paygʻambarlardan moʻjiza talab qilishi› Bayt 2731
M3:2731 — دفع این کوری بدست خلق نیست / لیک اکرام طبیبان از هدیست
M3:2731
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Избавление от духовной слепоты — не в руках обычных людей, но сама способность выказать почтение духовным наставникам («врачам») уже является признаком Божественного руководства.
Этот бейт — часть наставления Руми о том, как следует относиться к духовным учителям, которых он называет «врачами» (طبیبان, табибан) души. Слепота, о которой здесь идёт речь, — это духовное невежество, неспособность человека увидеть истину, даже когда она очевидна. Руми утверждает, что исцелить эту слепоту не под силу обычным людям (халк).
Ключевая мысль второй строки заключается в том, что само желание и способность оказать почтение этим духовным врачам — подчиниться их воле, предложить им дары (как упоминалось в предыдущих бейтах: «золото и голову») — это не просто действие, которое приводит к исцелению. Скорее, это уже признак того, что человек получил частицу Божественного руководства (худа). Иными словами, если ты способен уважать истинного наставника, значит, благодать уже коснулась тебя, и ты на верном пути к прозрению.
- خلق
- Буквально «творение», «люди». В данном контексте означает обычных людей, толпу, тех, кто не обладает духовным знанием или силой для исцеления других.
- هدی
- Арабское слово, означающее «руководство», «ведение по прямому пути». В кораническом и суфийском контексте — Божественное руководство, которое направляет человека к истине.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.