M3:576 — آن سگی که باشد اندر کوی او / من به شیران کی دهم یک موی او

Este verso es el clímax de la defensa de Majnún ante un crítico que lo ve acariciando a un perro callejero. El crítico, un «entrometido» (bū-l-fuḍūlī), solo ve la suciedad y la forma externa del animal. Majnún le responde que debe mirar más allá de la apariencia y ver con los ojos del amor.

Para Majnún, este no es un perro cualquiera; es el guardián de la calle de su amada Layla. Su valor no reside en su especie, sino en su proximidad al Amado. En la lógica del amor, un solo pelo de este perro, consagrado por su asociación con Layla, supera el poder y la majestad de todos los leones. Rumi utiliza esta hipérbole para ilustrar un principio sufí fundamental: el valor de las cosas no es intrínseco, sino que se deriva de su relación con lo Divino. Lo que parece insignificante o incluso impuro para el ojo mundano puede ser sagrado para el amante que percibe la conexión espiritual subyacente.