M5:399 — کارت این بودست از وقت ولاد / صید مردم کردن از دام وداد

Dalam konteks perumpamaan tentang burung merak, Rumi mengkritik orang yang hidup demi pujian dan pengakuan dari orang lain (nām o nang). Bait ini secara langsung menuding orang tersebut, menyatakan bahwa perilakunya bukanlah hal baru, melainkan kebiasaan yang mendarah daging sejak lahir (waqt-e wilād).

Citra utamanya adalah "perangkap cinta" (dām-e widād). Kasih sayang, kebaikan, dan pesona yang ditebarkan bukanlah tulus, melainkan berfungsi sebagai jerat untuk "memburu manusia" (ṣayd-e mardum). Orang seperti ini mengumpulkan pengagum dan teman bukan karena cinta sejati, tetapi untuk memuaskan egonya, sama seperti merak yang memamerkan bulunya untuk menarik perhatian. Rumi menyoroti kehampaan di balik tindakan ini; sang pemburu pada akhirnya tidak mendapatkan apa-apa dari hasil buruannya, hanya kesibukan yang sia-sia dan jiwa yang kosong.