M6:2711 — نوحه خواهد کرد بر محرومیم / چشم خواهد بست از مظلومیم

Translation: He will lament my deprivation, And close his eyes to my oppression. Meaning: This verse conveys the lover's fervent wish for the Beloved's kindness and attention to be shown in life, rather than being delayed until after death when it would be of no avail.

This verse, whether uttered by a mouse in Rumi's allegorical tale, a human lover, or a spiritual seeker yearning for divine union, unveils a profound truth. It speaks of a heartfelt plea from the Beloved to grant grace and attention "now," in the flow of life, rather than deferring it until "after" death. The lover here laments that the Beloved, after his demise, will mourn his deprivations and perhaps regret his suffering, but what good will it do then? Rumi articulates this same sentiment elsewhere with striking eloquence: "If you wish to kiss my dust, / Kiss my face now, for I am still the same." This signifies the imperative not to squander the opportunity for love and friendship; one must not allow the true worth of individuals, and the importance of attending to them, to become apparent only after their loss.

Indeed, this yearning, though initially appearing as a human request, is immediately elevated to the realm of divine love. Here, it is no longer about an earthly beloved, but about the Sacred Divine Essence, from whom the lover implores grace and union in this earthly life. This restlessness and thirst for connection arise not from ingratitude or impatience, but from the intensity of longing to experience the Divine Presence in this very existence. What Rumi speaks of here is a spiritual opportunity that must not be lost through heedlessness. Even if the army of injustice and darkness spreads from horizon to horizon, the opportunity for love and spiritual devotion persists from eternity to eternity. This is the ethical and mystical point to be absorbed by the soul: appreciate presence and do not postpone affection to an illusory tomorrow and the turns of regret. It is here that Rumi transcends the level of a simple complaint, reaching a "narration" of an existential principle: we can always be in connection with our eternal Beloved; it is we who sometimes deprive ourselves or are oppressed by this very Presence.

Key takeaways

• Kindness and affection should not be postponed until after death; "now" is the time to express love.
• This verse conveys the lover's plea for the Beloved's grace during their lifetime.
• The theme elevates from a human request to a yearning for divine union in this world.
• The opportunity for friendship and love is always available, despite worldly adversities.
• Rumi emphasizes cherishing presence and seizing opportunities, thereby avoiding future regrets.