M1:1064 — دمدمهیْ ایشان مرا از خر فکند / چند بفریبد مرا این دهرْ چند
M1:1064
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El león se lamenta de que las palabras seductoras de los otros animales lo han hecho parecer un tonto, preguntándose cuántas veces más se dejará engañar por las apariencias del mundo.
Este verso expresa la furia y el arrepentimiento del león. Sintiéndose traicionado por el retraso del conejo, culpa a los otros animales por haberlo convencido de aceptar su pacto. La frase «me han derribado del burro» (marā az khar fakand) es un modismo persa que significa ser humillado o engañado hasta perder la propia posición o dignidad. El león siente que su confianza fue una estupidez que lo «desmontó» de su trono de poder natural como depredador.
En la segunda mitad del verso, el lamento del león se amplía desde este engaño específico a una queja más general contra el mundo (dahr). Se da cuenta de que su situación es un ejemplo de un patrón universal: cómo las palabras dulces y las promesas vacías (las damdama) del mundo nos seducen y nos llevan a la ruina. Para Rumi, la ira del león es la del alma que despierta, aunque sea momentáneamente, a la naturaleza engañosa de la existencia mundana, que promete seguridad y orden pero que en el fondo está llena de trampas.
- دمدمه
- Palabras seductoras, susurros, lisonjas, engaño. Se refiere a un discurso encantador pero vacío o malicioso que persuade a alguien en contra de su buen juicio.
- از خر فکند
- Literalmente, «derribó del burro». Es un modismo que significa humillar, hacer caer en desgracia, o engañar a alguien para que pierda su posición o ventaja.
- دهر
- El tiempo, el mundo, la fortuna, el destino. A menudo tiene una connotación negativa en la poesía sufí, refiriéndose al mundo material y sus engaños en contraste con la realidad espiritual eterna.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。