M1:1066 — راه هموارست زیرش دامها / قحطِ معنی در میانِ نامها
M1:1066
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso advierte que las apariencias engañan: lo que parece fácil y seguro a menudo oculta peligros, así como las palabras y los títulos pueden carecer de un significado verdadero.
Rumi intercala este verso como una reflexión universal en medio de la frustración del león. El león, engañado por las promesas de los otros animales, se siente atrapado por su propia ingenuidad. El camino que le ofrecieron —un suministro diario de comida sin esfuerzo— parecía «llano» y fácil, pero en realidad era una trampa para su propia complacencia y falta de previsión.
La segunda parte del verso amplía esta idea del plano de los hechos al del lenguaje. Así como un camino llano puede ocultar un lazo, los «nombres» (nāmhā), las promesas, los pactos y las etiquetas pueden estar vacíos de «sentido» (maʿnī). Hay una «sequía» o escasez de significado real en un mundo lleno de palabras huecas. El león confió en el «nombre» de un pacto, pero descubrió que el significado —la lealtad y la fiabilidad— estaba ausente. Rumi utiliza la situación del león para enseñar una lección más amplia sobre la necesidad de mirar más allá de las superficies, ya sean caminos físicos o construcciones verbales, para percibir la realidad subyacente.
- قحط
- Hambruna, sequía, escasez. Aquí se usa metafóricamente para indicar una grave falta o ausencia de algo.
- معنی
- Significado, sentido, esencia interior, realidad espiritual. Es un término clave en el sufismo, que se contrapone a la forma externa o literal (صورت).
- هموار
- Llano, liso, nivelado, fácil. Describe un camino sin obstáculos aparentes.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。