M1:1084 — تازه کن ایمان نی از گفتِ زبان / ای هوا را تازه کرده در نهان
M1:1084
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
La fe genuina se renueva mediante una transformación interior, no con meras palabras, especialmente si en secreto sigues alimentando tus deseos egoístas.
Este verso es una amonestación directa al lector que duda de las verdades espirituales. Rumi acaba de describir cómo el esfuerzo sincero en el camino espiritual puede transformar a una persona, elevándola a un estado de autoridad divina. Anticipando el escepticismo del lector (M1:1083), lo desafía a examinar la calidad de su propia fe.
La advertencia distingue entre dos tipos de «renovación». Una es la renovación superficial de la fe (imān) a través de la repetición de credos, «con dichos de la lengua». La otra es la renovación secreta y constante del hawā (هوا), el capricho egoísta o el deseo del alma inferior. Rumi acusa al escéptico de practicar esta última: mientras su boca profesa fe, su corazón y sus acciones en secreto dan nueva vida y energía a sus propios apetitos y pasiones. Esta hipocresía es la verdadera barrera para la fe.
El verso siguiente (M1:1085) aclara la relación: «Mientras el capricho esté fresco, la fe no lo está, pues este capricho no es más que el cerrojo de aquella puerta». La energía que dedicamos a nuestros deseos mundanos es la misma energía que se le roba a la fe. Por lo tanto, la verdadera renovación de la fe no es una declaración, sino un reordenamiento interno de las prioridades, apartándose del hawā para volverse hacia Dios.
- هوا
- Literalmente «aire» o «viento», pero en la terminología sufí y coránica se refiere al capricho, el deseo egoísta, la pasión del alma inferior (*nafs*). Es la fuerza interior que se opone a la razón y a la guía divina.
- ایمان
- Término árabe para la fe o creencia religiosa en el Islam. Rumi enfatiza aquí que debe ser una convicción interior y transformadora, no una mera profesión verbal.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。