閱讀› 卷 1› 亞當（願主平安）的故事，以及命運如何蒙蔽他的雙眼，使他未能遵守明確的禁令，放棄解釋› 詩聯 1263
M1:1263 — ای خنک آن کو نکوکاری گرفت / زور را بگذاشت او، زاری گرفت
M1:1263
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Dalam menghadapi takdir Tuhan, orang yang paling beruntung adalah yang berhenti mengandalkan kekuatan atau akalnya sendiri dan beralih pada doa dan kerendahan hati.
Bait ini adalah seruan pujian Rumi yang muncul di tengah perenungan tentang kisah Nabi Adam. Adam, meskipun memiliki pengetahuan luas, dibutakan oleh Qadhāʾ (Ketetapan Ilahi) sehingga ia melanggar larangan Tuhan. Namun, setelah tersadar akan kesalahannya, ia tidak membela diri atau menyalahkan takdir. Sebaliknya, ia langsung mengaku, "Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri."
Sikap inilah yang dipuji oleh Rumi. "Kekuatan" (zor) melambangkan segala daya upaya manusia: kecerdasan, argumen, kekuatan kehendak, atau bahkan perlawanan terhadap takdir. Adam telah mencoba menggunakan akalnya untuk menafsirkan larangan Tuhan, dan ia gagal. Jalan yang benar, kata Rumi, adalah meninggalkan "kekuatan" itu dan memilih "rintihan" (zārī). Zārī bukan sekadar kesedihan, melainkan sikap pasrah yang tulus, pengakuan akan kelemahan diri di hadapan Tuhan, yang diwujudkan dalam doa dan tangisan penyesalan. Inilah "kebajikan" (nekūkārī) yang sesungguhnya dalam konteks ini: menerima takdir dengan rendah hati, bukan melawannya dengan kesombongan.
- خنک
- Sebuah seruan dalam bahasa Persia klasik yang berarti "sungguh bahagia", "alangkah beruntungnya", atau "betapa menyenangkannya".
- نکوکاری
- Secara harfiah berarti "perbuatan baik" atau "kebajikan". Dalam konteks ini, kebajikan yang dimaksud adalah memilih jalan yang benar saat berhadapan dengan takdir, yaitu kepasrahan.
- زور
- Kekuatan, tenaga, paksaan. Di sini, istilah ini melambangkan semua upaya yang mengandalkan diri sendiri, seperti kekuatan ego, akal, atau perlawanan terhadap kehendak Tuhan.
- زاری
- Rintihan, ratapan, keluhan. Dalam terminologi sufi, ini bukan sekadar ekspresi kesedihan, melainkan sikap spiritual yang mendalam: pengakuan akan ketidakberdayaan diri dan penyerahan total kepada Tuhan, yang sering diungkapkan melalui doa yang khusyuk dan tangisan.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。