閱讀› 卷 1› 兔子在靠近水井時從獅子身邊退縮› 詩聯 1296
M1:1296 — چونک کلّیّات را رنجست و درد / جزو ایشان چون نباشد رویزرد
چونک کلّیّات را رنجست و دردجزو ایشان چون نباشد رویزرد
✦ 以your language呈現此詩聯
M1:1296
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
from context
AI draft
既然万有整体都承受着苦难，身为其部分的个体，怎能不面带愁烦？
既然构成宇宙的宏大元素（如天地、水火）都免不了痛苦与衰变，那么由这些元素构成的渺小个体（如我们），又怎能不忧愁憔悴呢？
这句诗是兔子在拖延时间时，向狮子阐述的一段深刻的哲学思考。在鲁米的故事中，兔子借此解释为何世间万物都充满无常与苦难。
在此之前，兔子刚刚论述了天空、海洋、风、火、水等宇宙的“整体”（کلّیّات, kullīyāt）都处在永恒的动荡、变化与衰败之中。这句诗便是从宏观向微观的过渡与总结：如果连这些构成世界的基础、看似永恒的“整体”都充满了“苦难与伤痛”，那么由它们所构成的“部分”（جزو, juzv）——比如人类和动物——自然也无法逃脱同样的命运。“面带愁烦”（رویزرد, rūy-zard，字面意为“面色蜡黄”）是这种内在痛苦与必朽性的外在表现。
这节诗句的核心在于苏菲派（Sufi）的一个重要观念：被创造的世界本质上是分离、不完美且充满痛苦的。从星辰到尘土，万物都因远离其神圣本源而处于一种根本性的“病态”中。因此，个体的苦难并非孤立事件，而是宇宙普遍法则的体现。兔子通过这番论述，不仅为自己的恐惧找到了哲学依据，也含蓄地指出了狮子（作为另一个“部分”）同样受制于这普遍的命运。
Glossary
- کلّیّات
- （哲学与逻辑学术语）整体，全体，普遍原理。此处指构成世界的宏观要素，如前文提到的天地、海洋、水、火、风等。
- جزو
- 部分，个体。与“کلّیّات”（整体）相对，此处指由那些宏观要素构成的具体生命，如人与动物。
- رویزرد
- 字面意为“黄脸庞的”，引申为面色憔悴、忧愁、焦虑或恐惧的样子。这是内在痛苦与衰败的外在迹象。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。