M1:1312 — شیر عکس خویش دید از آب تفت / شکل شیری در برش خرگوش زفت

Ce vers est le pivot de la ruse du lièvre. Après avoir mené le lion tyrannique jusqu'à un puits, il lui fait croire qu'un autre lion, un rival, se cache au fond avec un autre lièvre.

Le lion, aveuglé par son arrogance et sa colère, regarde dans l'eau et voit exactement ce que le lièvre a décrit : un lion puissant tenant un lièvre. Il ne réalise pas qu'il ne s'agit que de son propre reflet. Sa perception est entièrement déformée par son état intérieur, son nafs (ego). L'eau agit comme un miroir qui ne reflète pas seulement son image physique, mais aussi sa propre agressivité et sa possessivité, qu'il projette sur un ennemi imaginaire.

Sur le plan soufi, cet épisode illustre un principe fondamental : le monde extérieur est un miroir de notre état intérieur. L'ennemi que nous percevons au-dehors est souvent la projection de nos propres défauts inavoués — notre orgueil, notre colère, notre avidité. Le lion ne combat pas un autre lion ; il combat sa propre image, son propre ego. En se jetant dans le puits pour attaquer ce reflet, il se précipite littéralement vers sa propre destruction, causée par son manque de discernement et sa tyrannie.