閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1978
M1:1978 — آدمی کو مینگنجد در جهان / در سر خاری همی گردد نهان
M1:1978
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
انسان، با آنکه روح و ظرفیتی به وسعت کل هستی دارد، خود را اسیر و گرفتار یک دلبستگی کوچک و حقیر دنیوی میکند.
این بیت به تضادی شگفتانگیز در وجود انسان اشاره میکند. مولانا میگوید انسان، این موجودی که از نظر روحی و معنوی آنقدر بزرگ است که کل جهان برایش کوچک است (اشاره به مقام «خلیفة الله» و اینکه عالم کبیر در عالم صغیر انسانی نهفته است)، به طرز عجیبی میتواند تمام این عظمت را فراموش کند و خود را در «سر یک خار» پنهان سازد.
«خار» در اینجا نماد دلبستگیهای کوچک دنیوی، شهوات نفسانی، و موانع حقیر راه معنوی است. این خار همان «مغیلان» (بوته خار) است که در ابیات قبل، شترِ نفس به آن تمایل داشت و از گلستان معنویت که بر پشتش حمل میکرد، غافل بود. بنابراین، بیت بیان میکند که چگونه یک موجود با ظرفیت بینهایت، به خاطر یک مانع یا وابستگی ناچیز، از حرکت و جولان در عالم معنا باز میماند و تمام هستیاش تحتالشعاع آن امر کوچک قرار میگیرد. این گرفتاری، حجاب دیدن حقیقت و بهره بردن از نفحات الهی میشود.
- کو
- که او، کسی که
- مینگنجد
- جا نمیشود، ظرفیتش بیشتر است
- سر خار
- نوک یک خار، کنایه از چیزی بسیار کوچک و حقیر
- همی گردد
- میشود، میگردد (فعل کمکی برای استمرار در فارسی کلاسیک)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。